Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
(zgomot atmosferă)
(clincat de metal)
(muzică cu ritm moale)
♪ Ghici cine sunt
♪ Nu trebuie să fii atât de speriat
♪ E bine, e bine
♪ Vreau să fiu uns
♪ În seara asta
♪ Nu se simte ca nimic ♪
♪ Ca orice
♪ Ca orice simțeai înainte ♪
♪ Nu se simte ca nimic ♪
♪ Nu mai place nimic
♪ Spune, te pierzi în această dispoziție ♪
♪ Nu este o epocă de rahat
♪ Și picură sânge
♪ Ești și tu
♪ Faceți un pas înapoi în camera cea mai apropiată ♪
♪ Sunt cel mai bun dintre toți
♪ Poți să vezi și asta
♪ Știu că poți
♪ Nu voi renunța niciodată la asta
♪ Abia te voi lăsa
♪ Este bucata mea de tort
♪ Spune-mi cine sunt, cine ești tu ♪
♪ Cine vrei să fii
♪ Urmează generația următoare
♪ Vine
♪ Pentru tine
♪ Ghici cine sunt
♪ Nu trebuie să fii atât de speriat
♪ E bine
♪ Vreau să fiu uns
♪ În seara asta
- [Bărbatul] Ce?
- Ce faci, ce salata iti place?
(femeie chicotind) (barbat chicotind)
- Elise, ce cauți aici?
Nici măcar nu ai sunat să spui că vii.
- Da,
deci, ar fi bine să plec.
Pregătesc lucrurile pentru contul Collins mâine.
Hm...
Deci, dacă ne întâlnim la început și luăm o cafea,
atunci putem revizui.
- Da.
Mai bine ai face-o pe a mea foarte puternică.
- De parcă aș uita așa ceva dimineața.
- Deci,
ce ai nevoie?
- Ei bine, am crezut că ai spus că ești
va fi la timp în seara asta pentru cină.
- Și aveau nevoie de mine să stau târziu, așa că...
Deci sunt aici.
- Știi ce zi este astăzi?
- M-ai pierdut.
- Trei martie.
Aniversarea noastră.
- La naiba, Elise, am uitat complet.
- Da, ştiu.
- Este sarcina de muncă pe care m-au pus.
Am fost complet zăpadă aici și...
- Da, păreai foarte ocupat când am intrat chiar atunci.
Chiar ocupat.
- Uite, am fost doar... (telefonul sună)
Buna ziua?
Nu, nu pot acum.
Bine, bine, da, bine.
Bine. Am să vin să te întâlnesc acum.
Bine, la revedere.
(clic pe telefon)
Trebuie să plec.
Bine, este o urgență.
Îmi pare rău.
- Nu, nu. - Trebuie să plec.
Bine? - Te rog, nu.
- Acela a fost Simon.
- Oh, Rick, nu, nu în seara asta, este aniversarea noastră.
Hai, te rog.
Uite, stai cu mine diseară.
- Elise, nu pot, trebuie să plec, bine?
- Nu, nu.
- Pune-mi cina la cuptor, bine?
O voi avea mai târziu.
(muzică melancolică)
- Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect.
Chiar ți-a uitat aniversarea?
- Da.
- Și am stat acolo într-un corset.
Am fost complet respins.
Doamne, mă simt ca un nenorocit de idiot.
- O să ai nevoie de ceva mai puternic decât atât.
- Stai, stai.
- Adică, este evident ce se întâmplă, totuși.
O știu de luni de zile.
- Continuă.
- [Elise] Ei bine, mă înșală.
- [Femeie] Ce, cu una dintre recepționiste?
- Da.
Da, trebuie să fie.
De fapt, știu că este.
Adică, toate aceste ore ciudate de lucru ale lui,
și trebuind să plece brusc în miezul nopții.
Nu, mă înșală.
- Știi ce aș face?
- Ce?
(femeie care râde) - Du-te dracu cu fiecare bărbat în vedere.
(Elise râzând) - Oh, ce?
- Adu-l înapoi.
Știi, și dacă are un motiv să te abandoneze
în viitor pentru altă fată,
atunci ai ceva de aruncat în față.
- Nu, nu, nu, nu aș putea face așa ceva.
Adică, sunt căsătorit, nu i-aș putea face asta.
- Du-te să te distrezi.
Bucură-te de tine, meriți.
- Nu i-am putut face asta.
Este pur și simplu greșit.
Nu.
(soneria telefonului)
- E aici.
- Cine e aici? - E aici.
Haide, trebuie să pleci.
- Stai, cine e aici?
- Raymond. (femeie chicotind)
Un tip pe care l-am cunoscut online. - Nu, nu, nu.
Nu ți-ai învățat lecția după ultima?
Tipul ăla, nu-mi amintesc cum îl chema.
- Charlie?
- [Elise] Da, Charlie.
- Oh, era fierbinte, dar a devenit ciudat.
Știi, nu s-a oprit să trimită mesaje
și mă sună și altele, dar...
Da, a trebuit să scap de el.
Acum, haide, trebuie să pleci.
- Bine.
Doar fii atent cu acesta.
Este drăguț?
- E stivuit și e bine agățat.
Dacă asta mă face un prieten rău, așa să fie
dar, haide, trebuie să pleci.
- Bine.
Doamne, de când ți-ai părăsit căsnicia
te-ai distrat atât de mult.
- Am.
Și așa ar trebui și tu.
Acum, nu fi un măgar bătrân și ia niște carne proaspătă tânără.
Acum continuă, trebuie să pleci.
- Bine, bine, distrează-te.
- Pa, o voi face.
(Elise chicotind)
(muzică sumbră)
♪ Nu pot respira
♪ Nu mă mai pot mișca
♪ Te poți opri
♪ Încetinește
♪ Doar încetiniți
♪ Nu suport, nu suport ♪
(femeie care râde)
♪ Încetinește
(muzică ritm intens)
(muzică înăbușită)
♪ Mă simți?
♪ Încetinește
♪ Lasă-mă să iau o pauză
♪ Hai să luăm o pauză, băiete
♪ Încetinește
♪ Nu pot să respir
♪ Nu mă mai pot mișca
♪ Te poți opri
♪ Încetinește
(muzică înăbușită)
♪ Încetinește
(muzică ritm intens)
♪ Mă simți?
♪ Încetinește
(femeie gemând)
♪ Încetinește
(muzică înăbușită)
- Îmi pare rău, pur și simplu nu am nicio notă
în această carte de întâlnire.
- [Omule] Era pentru ora 3 p.m. să mă întâlnesc cu Janet Waters.
Pentru a face câteva imagini pentru un client, presupun.
- Felix?
- Ah, Janet, mă bucur să te cunosc.
- Da, nu avem nevoie de tine azi.
- De ce este asta?
- Pentru că nu avem nevoie de un fotograf.
Probabil că mi-a scăpat mintea.
Dar oricum, nu avem nevoie de tine, așa că te rog să pleci.
- Un mod foarte frumos de a conduce o afacere, doamnă.
Foarte frumos.
Multumesc pentru nimic.
Noroc, mulțumesc foarte mult.
Mare.
- Elise, dacă-l cauți pe Rick,
de fapt, are o întâlnire cu un client de-al nostru.
El și ea au avut data rezervată de ceva vreme.
(sirenele poliției la distanță alarmantă)
(muzică sumbră care sumbră)
- Elise?
Elise?
(muzică sumbră)
Bine, am plecat.
Nu te deranja cu cina.
Ai plecat undeva?
- Nu.
- E doar ținuta, atunci?
Bine, ne vedem mai târziu.
(muzică sumbră)
(suna telefonul)
- [Felix] Hei, te superi?
- Nu, haide.
- Știi, poți să mergi acolo și să vorbești cu el.
- Ce vrei să spui?
- Oricine ar fi acel tip acolo,
ești destul de drăguță să mergi acolo.
Sunt sigur că nu te-ar refuza.
(Elise chicotind)
- Nu, nu, nu e nimic de genul asta.
- Cum e?
(muzică slabă)
Ce s-a întâmplat?
Omul în negru dispărut.
- Ce?
Da, de fapt.
- Ei bine,
Nu plec nicăieri.
(Felix pocnind)
(Elise chicotind)
Nu știu cine a fost acel tip acolo
dar clar că nu te merită.
- Uau, sigur știi cum să măgulești o fată.
- Îi măgulesc pe cei pe care îi vreau, da.
- Și cei pe care tu nu le faci?
- De ce ar conta asta?
Nu ești unul dintre aceștia.
- Doamne, tu ești.
(Felix râzând)
Fotograful de la birou.
Doamne, îmi pare rău.
(Elise chicotind)
- Mă bucur să văd că am făcut o impresie.
- Nu, nu, nu e asta, am avut multe.
Dar, ascultă, despre Janet,
nu fii atent la ceea ce spune ea.
Poate fi o adevărată cățea...
- Şeful tău.
- Nu, nu, nu e șefa mea și nici eu nu lucrez acolo,
pentru consemnare.
- Pot să te întreb ce faci?
Nu-mi spune că ești și fotograf
care mi-a furat slujba.
(Elise râzând) - [Elise] Nu, nu.
- Tu esti?
- Nu, nu, nu sunt. - Bine.
Vreau să te fotografiez.
Nu un portofoliu, doar un lucru de o singură dată.
- Nu, zilele mele în care am pozat pentru cameră au trecut de mult.
- [Felix] Stai, ai mai pozat?
De ce nu mi-ai spus?
- Da, făceam ceva actorie când eram mai mică.
- De ce te-ai oprit?
Te rog lasă-mă.
Te vei bucura
(Elise râzând)
Doar lasă-mă.
(muzică somber beat)
- Ești sigur că ar trebui să filmăm înăuntru?
Ce?
Nu-ți place. (Elise râzând)
E bine, pot...
- Nu, tu...
Arăți incredibil.
Luați loc.
Oriunde vrei, alege-l.
Oriunde vrei tu.
- [Elise] Unde?
- Mm-hmm.
- [Elise] Bine.
- Dar nu acolo.
(Elise râzând)
- E bine aici?
- Mm-hmm.
am si eu
pregătit...
Niște lumânări.
- Sunt un pic nervos.
- Nu fi.
O să fac doar câteva fotografii de probă.
- [Elise] Nu am mai făcut asta de ceva vreme, așa că.
- O să fii bine.
Doar relaxează-te.
(muzică slabă)
(cazarea camerei)
Deci locuiești aici cu cineva?
- Da, de fapt...
Soțul meu.
- Oh, chiar aşa?
Și unde este?
(Elise chicotind)
- jenant...
- Întoarce-te pe aici.
- El era tipul pe care îl spionam mai devreme.
- Serios?
(Elise râzând)
- Da, știu că e puțin ciudat, dar...
- Asta e un pic ciudat.
- Am motivele mele.
(Felix râzând) - Nu, cred că este
de fapt destul de fierbinte.
- Crede-mă, nu este.
Cum arată acestea?
- Îți arăt într-un minut.
Ești atât de nerăbdător.
(Elise râzând) - Sunt curioasă.
(muzică slabă)
- Ai avut un pic de...
- Oh.
- Ruj pe...
- Bărbia mea?
- Eşti perfectă.
(Elise chicotind)
- Chiar nu sunt.
- Ce ți-a făcut soțul tău?
- Ce vrei să spui?
- Păi, să-ți pierzi toată încrederea?
(cazarea camerei)
Vino aici.
- Ce? - Dă-mi mâna ta.
Haide.
Merge pe aici.
- Ce?
- Vino cu mine.
(Elise chicotind) - Stai, stai.
- [Felix] Stai jos.
- [Elise] Doamne.
- Hai, înapoi.
(Elise chicotind)
- Ce faci?
- Ești gata?
Boo.
Asta numim oglinda.
Uită-te la tine.
Vei sta cu ochii pe tine?
(muzică slabă)
Eşti frumoasă.
Trebuie să știi asta.
Uită-te la tine.
Nimeni nu arată așa.
(Elise chicotind)
Sau se simte așa.
Scoate-ți rochia.
(Elise chicotind)
Ce?
- Nici măcar nu-ți știu numele.
- Oh, ce nepoliticos din partea mea.
Felix, mă bucur să te cunosc.
(Elise chicotind)
- Elise.
- Vreau să-ți revină încrederea.
Sărută-mă.
(muzică sumbră pentru pian)
(Elise oftând)
Ești atât de frumoasă.
(muzică ritm dramatic)
(Elise bâfâind)
- Stai, nu, nu pot.
Nu pot. - Ce s-a întâmplat?
- [Elise] Nu pot face asta.
- De ce?
- Trebuie doar să pleci.
(Elise oftând)
(muzică sumbră de pian)
Pot să dau vreunuia dintre voi o cafea?
- Suntem bine, mulțumesc, Elise.
Ești atât de dulce.
Rick,
Trebuie să plec.
(soneria telefonului)
(femei care vorbesc)
- [Rick] Atunci dă-mi un sărut.
- Rick, de fapt,
înainte să pleci, am nevoie doar de tine
pentru a arunca o privire la acest plan de etaj.
Le-am pus la punct de ceva vreme
dar am nevoie doar să le aprobi.
- Ce este asta?
De ce eu?
- Planul scărilor.
Îți amintești?
Mă gândeam că ar trebui să o luăm în colțul ăsta.
- Stai, stai, stai. - Așa cum am plănuit inițial,
atunci ar avea mai mult sens.
- Tessa, pot avea ceva timp să trec peste asta?
Da.
Ajută-l pe Elise.
- Sunt mai mult decât capabil să fac asta și eu.
- Elise, nu știi... - Aproape am terminat-o.
- [Rick] Primul lucru despre chestiile astea, bine?
- Dar uite, am... - Tessa.
Săptămâna viitoare, bine?
- Da, da, e în regulă.
(muzică de rău augur)
(soneria telefonului)
(muzică emoționantă)
♪ Pune-ți hainele, ce știu eu ♪
♪ Poate am putea merge în locuri în care nu am fost până acum ♪
(muzică beat incitantă)
♪ Baby m-a făcut să mă împiedic de gheață ♪
♪ Mă împiedic de înghețată, băiete ♪
♪ Băiete
♪ Tratează-mă cu adevărat frumos
♪ Fă-mă să mă simt în viață, te rog băiete ♪
♪ Nu vrei să mă tratezi cu adevărat frumos ♪
♪ Iubește-mă toată noaptea, te rog băiete ♪
(muzică beat incitantă)
♪ Băiat, băiat, băiat, băiat
♪ Tratează-mă cu adevărat frumos
♪ Iubește-mă toată noaptea, te rog băiete ♪
(muzică de pariu incitantă)
- Nimeni nu poate ști, bine?
- Sigur.
(Elise chicotind)
Urcă-te sus!
(Felix geme)
Am nevoie de o modalitate de a...
- Nu.
- Bine. (Elise chicotind)
Sunteţi gata? - Nu mă lăsa!
- Sunteţi gata?
(Elise chicotind)
Ce-i asta?
- Nu?
- [Felix] Toată rahatul ăsta.
(muzică slabă plăcută)
- Oh, Doamne.
(muzică slabă plăcută)
La naiba, sunt Rick.
- Bine.
(Elise oftând)
- [Elise] Trebuie să pleci.
- E bine.
- Nu, Felix, nu e bine. - M-am mai întâlnit.
- [Elise] Nu!
Te rog, du-te. - Eşti serios?
- [Elise] Uite, trebuie să merg să vorbesc cu...
(Felix călcând în picioare)
(muzică slabă plăcută)
(Rick chicotind)
Hei.
- Nu mă aşteptam să te întorci atât de curând.
Asculta,
Știu că nu am fost așa de mult prin preajmă
și am lipsit din relația noastră.
(Elise chicotind)
- [Elise] Da.
- Dar vreau ca asta să meargă.
Vreau să recuperăm din nou ceea ce am avut.
- Dar de ce?
De ce nu ai fost acolo?
- Munca tocmai a preluat complet controlul
si dupa ce s-a intamplat,
Cred că l-am folosit ca o mare acoperire.
Și am aprofundat în ea pentru a evita realitățile vieții.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine.
Nu ar fi trebuit să te las pe cont propriu ca să faci față.
(muzica dramatica)
Îmi pare rău, Elise.
oricum...
(Elise râzând)
Vedea?
(ploaia se scurge)
O să fac un duș.
Îmi faceţi o favoare?
- [Elise] Mm-hmm?
- Îmi iei niște cravate?
Trebuie să împachetez.
- Da, desigur.
(butuit la usa)
(se scurge duș)
(Elise gâfâind)
Doamne, ce faci?
- Ce ţi-a luat atât de mult?
- [Elise] Felix, e la duș.
- Da, ştiu.
Exact asta iti place la el.
- Nu, nu putem.
(Elise gâfâind) - Putem.
(muzică cu tempo dramatic)
(Elise gemu)
(se scurge apa)
(Elise gemând)
(Felix bâfâind)
(se scurge apa)
(Elise gemând)
- [Elise] Da?
- [Rick] Poți să-mi iei un prosop?
- Da, sigur.
(muzică dramatică de pian)
(se scurge duș)
(Elise gâfâind)
(muzică ritm dramatic)
(Elise bâfâind)
(Felix bâfâind)
(Felix chicotind)
- [Rick] Elise?
Poți să-mi dai prosopul?
(Elise chicotind)
(Elise gemând)
Cât timp te uitai?
- [Elise] Destul de mult.
- A venit pregătit.
(Elise gâfâind)
(Elise gemu)
(Rick bâfâind)
(muzică dramatică de pian)
(Elise gemând)
(Elise bâfâind)
Bine.
Ei bine, ne vedem în câteva zile.
- Această călătorie.
Ce este?
- Niște chestii plictisitoare de afaceri.
Menționând că ați fi interesat.
- Bine.
- Distrează-te.
- Bine, și tu.
Ne vedem mai târziu.
- Perfectiunea.
(Elise chicotind)
(Felix chicotind)
La dracu.
- Ce?
- Nu trebuie să plec?
Soții tăi vor fi acasă.
- Oh, nu, nu, nu, relaxează-te, relaxează-te.
Relaxați-vă.
Rick e plecat într-o călătorie de afaceri.
- O, el?
- [Elise] Da.
- N-ai spus.
- Ei bine, nu se întoarce până marți,
așa că voi fi singur.
- Oh, sunt invitat?
(Elise chicotind) Pot veni.
- [Elise] Mai ai nevoie de o invitație?
(Felix râzând)
(Elise chicotind)
- Știi când ne-am întâlnit prima dată?
- Mm-hmm?
- Am spus că vreau să-ți îndeplinesc dorința din totdeauna.
(Elise chicotind)
Ei bine, da.
Da.
- Precum ce?
- Ei bine,
vrei sa stii ceva?
- [Elise] Hmmm?
- Mi-ar plăcea să te văd cu un alt bărbat.
am făcut-o.
- Serios?
- Mm-hmm.
(Elise chicotind)
vreau...
Cum ar trebui să o pun?
Invită alți bărbați la tine acasă și
dă-le voie să facă dragoste cu o femeie căsătorită.
Nu te uita așa la mine.
- [Elise] Asta vrei?
- Da.
(Elise chicotind)
vrei asta?
- Da.
Cred.
- Bine, voi aranja atunci pentru când soțul tău este plecat.
- Stai, eu nu...
- În acest weekend, în timp ce soțul tău e plecat.
- Nu știu.
Rick...
(muzică sumbră)
Mmmm.
- Fără scuze.
Ai spus da.
- [Tessa] Elise?
- Cine e acela? - La naiba.
Doamne, sunt Rick PA.
Trebuie să pleci acum, du-te!
- Te iubesc, Elise.
- Da, du-te, du-te, du-te, du-te! - Mă iubești?
- Ce?
- Spune-mi că mă iubești sau nu mă duc.
(Elise gâfâind) - [Tessa] Elise,
esti acolo? - Nu voi pleca.
- Bine, te iubesc, te iubesc.
(Elise scâncind)
(Elise oftând)
Tess.
Te rog, te rog, te rog, nu-i spune lui Rick.
- Spune-i ce, Elise?
(Elise chicotind)
- Mulţumesc.
- Uite, dacă ai vreodată nevoie să vorbești, sunt aici.
Bine?
(muzică sumbră)
la revedere.
(Elise oftând)
(muzică înăbușită)
- Așa că, mi-a spus că mă iubește
dar apoi m-a făcut să spun înapoi.
- Nu știi, nu?
- Nu, nu, desigur că nu.
- Eşti sigur?
- Da, cred că da.
(Elise chicotind)
- Deci cum e el?
- Oh, el este uimitor, da.
Adică, nu e chiar genul tău, dar
e bine construit acolo unde contează.
- Mmmmm. (Elsie râzând)
- Asta e important.
(Elise râzând)
- Știi, mă gândeam la
luându-mi din nou cariera de actor.
- Oh da?
Bine,
fii atent de data asta, bine?
Ai fost rănit foarte rău data trecută.
Nu vreau să fii rănit din nou, chiar îmi pasă de tine.
- Da.
ai dreptate.
Deci, ei bine, experimentăm în acest weekend.
- Oh da? - Cât timp Rick e plecat.
- Da, spune-mi mai multe.
(Elise chicotind)
(muzică plăcută)
(muzică ciudată)
(clic la ușă)
- Oh, Doamne!
Cine eşti tu?
(muzică de rău augur)
Ieși dracului afară.
Am spus să ieși naiba din casa mea acum!
Felix?
- Ești gata să explorezi, Elise?
Vreau să văd că ești luat de un alt bărbat
în baia soțului tău.
(muzică ritm dramatic)
- De ce te culci cu mine?
(Elise chicotind)
- Este o poveste lungă.
- Am timp.
- Ei bine, m-am mutat la Londra când aveam 16 ani.
Pentru cariera mea de actor.
Făceam fotografii foarte, foarte grozave
peste tot în lume și altele.
(Elise chicotind)
Și l-am cunoscut pe Rick aici, la Londra, la un eveniment de networking.
Era un pic mai în vârstă decât mine
dar era bancher și avea o treabă grozavă
și era atât de fermecător.
Diferența de vârstă nu prea a contat pentru mine.
Era doar ceva despre el
asta m-a făcut, l-am vrut doar pe el.
Simțeam că am nevoie de el.
Am făcut sex grozav.
- Mmmmm. - La fel.
- La fel? - La fel.
Și am avut o relație grozavă bazată pe sex grozav.
Dar...
Nu stiu, dupa un timp am ramas insarcinata.
- [Felix] Și apoi ce sa întâmplat?
- Ei bine, mi-a fost indiferentă sarcina.
Dar Rick, voia copilul.
La șapte luni de sarcină, eu...
l-am pierdut.
Am pierdut copilul.
- [Felix] Îmi pare rău.
- Nu, nu fi, este...
(Elise înghițind)
Chestia asta care se întâmplă, nu-i așa?
Nu poate fi ajutat.
- Și acum?
- [Elise] Acum?
- Mm-hmm?
- Acum, bine, acum nu mai sunt model.
Să nu mai ai o carieră, să nu te mai distrezi, să nu mai...
(Felix mormăind)
Nu mai este îndrăgostit.
- [Felix] Oh.
- Știi în ziua aceea în care ne-am întâlnit în cafenea?
- Cum as putea sa uit?
(Elise chicotind)
- Îl urmăream la femeia cu care s-a culcat.
Da.
Am plănuit să-l confrunt în ziua aceea.
- Ce te-a oprit?
- Nu aveam faptele.
- L-ai fi părăsit?
- Da, mă gândeam la asta.
- Meriti totul.
Inclusiv această căpșună.
(Elise râzând)
Deschide.
- [Elise] De ce ești așa dezordonat?
- Deschide.
(Elise gemând)
Mușcă-l.
- Pun pariu.
Oh, Doamne.
(Elise râzând)
- [Felix] Vrei să încerci altceva?
- Ce, acum? - Vrei să?
- Acum? - Da.
Stai aici. - Stai!
Nu, nu, nu, nu cred că mai sunt pregătit, Felix!
(Elise oftând)
Felix?
Cine eşti tu?
- Eu sunt Tom.
Tu trebuie să fii Elise.
(Elise chicotind)
- Deci ce crezi, Elise?
Vrei să încerci?
(Elise chicotind)
- [Elise] Da.
(muzică beat plăcută)
♪ Trecem pe străzile pline de lumină de neon ♪
♪ Uită-te în ochii mei, da
♪ Trecem pe străzile pline de lumină de neon ♪
♪ Uită-te în ochii mei, da
♪ Vreau să accelerez, iubito
♪ Fără limite, fără limite, ca și cum nu avem pauze pe ♪
♪ Doar relaxează-te și călărește mai departe
♪ În noapte
♪ Viteză maximă și lumini
♪ Sunt orb în ochii mei
♪ În noapte
♪ Am decolat în noapte
♪ Viteză maximă, tu și cu mine
♪ Nu ne este frică, nu ne este frică
♪ Trecem pe străzile pline de lumini de neon ♪
♪ Uită-te în ochii mei, da
♪ Vreau să accelerez, iubito
♪ Fără limite, fără limite
- [Elise] Da, mi-a plăcut.
- [Felix] Ai făcut-o?
Ce ți-a plăcut la asta?
(Elise gemând)
- Ar trebui să o facem din nou.
(butuit la usa)
La naiba, sunt Rick!
La naiba!
Oh, la naiba.
- [Felix] Tocmai mi-am petrecut noaptea.
Merge! - Pleacă!
- [Rick] Cine e aici?
- Nici unul.
- Nu mă minți!
- Bună.
Noroc, mulțumesc.
Felix.
Mă bucur să te cunosc.
- Rick.
Mă bucur să te cunosc.
Sunt soțul Elisei.
- Nu știam că te vei întoarce atât de curând.
Eram pe acoperiș, făcând niște fotografii.
(Elise chicotind)
- Ah.
Elise, sunt mândru de tine.
(Elise chicotind)
Să aruncăm o privire atunci.
Fotografiile.
- [Felix] Oh, ce crezi, Elise?
- Oh.
- Să-i arătăm?
- Nu, nu, nu, nu,
Va trebui să așteptăm până vor fi periați.
- Cum a fost?
Mai ai?
- Soția ta se duce.
(Elise chicotind)
- Ştii,
I-am spus de multe ori să o ia din nou.
Și mă bucur că în sfârșit a ascultat.
(Elise chicotind)
- Oricum, ne vedem curând și mă bucur să te cunosc.
- [Rick] Și tu.
- Te văd.
- E drăguţ.
- Da.
(Elise chicotind)
(pași călcând în picioare)
Oh.
- Era timpul să vii.
- Stai, Rick s-a întors?
- Calmează-te, nu e aici.
Asistentul lui ma lăsat să intru.
- Slavă domnului.
M-ai speriat al naibii atunci.
- Serios?
Îți dai seama că ai ratat prânzul nostru de azi, nu?
- Oh, la naiba.
B, îmi pare rău, am uitat complet.
- Deci,
unde erai atunci?
Presupunând că nu ai fost cu Rick.
- Nu, am fost...
Am fost cu Felix.
- Îți petreci fiecare secundă de viață cu acel tip.
Serios, ce se întâmplă?
Mi s-a părut un pic distractiv
și nu ți-a plăcut de el așa.
- Este un pic distractiv, sunt căsătorit.
- Păi?
Te înroșești.
Și te cunosc. (Elise chicotind)
Mi se pare mai mult decât un pic distractiv.
Deci când va fi Rick acasă de fapt?
- Nu știu, probabil că iese cu clienții
sau la birou, ca de obicei.
- Ei bine, cred că cel mai bine mă duc atunci.
- Nu, stai, nu face asta, nu trebuie să pleci.
Hai, stai.
Pot să ne aduc niște vin și ne putem ajunge din urmă.
- Haide, uite,
Elise,
Știu cum e să fii zdrobit de cineva, bine?
este doar,
ești cel mai bun prieten al meu și
tocmai ai dispărut pe mine.
Doar...
Sună-mă când vrei și ai nevoie de mine, bine?
o sa plec.
(Elise gemu)
(muzică de rău augur)
(pași bătând)
- [Rick] Te iubesc.
- Știu.
(muzică sumbră)
(muzică intensă)
- [Felix] Boo! (Elise țipând)
- Doamne, Felix.
Cum ai intrat aici?
- Oh, uşa era deschisă.
De ce, ce se întâmplă? - Doamne.
- Oh, mi-a fost dor de tine.
- Felix, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Oprește-te, oprește-te!
- Ce?
Cred că ar trebui să ieșim să bem ceva sau ceva.
- Am ceva mai bine planificat.
- Nu, nu - Vino.
- Nu, nu, nu.
- Cu mine.
- Nu.
- Haide. - Nu, nu, nu.
Nu, nu!
Ce este asta?
- Următoarea noastră aventură.
Aşezaţi-vă.
Întâlnește
Mindy. - Nu mă atinge!
Du-te acolo jos, curvă mică!
(muzică de rău augur)
Repede!
- [Felix] Haide, alătură-te nouă.
(crapat bici)
Vai.
(Mindy chicotind)
- Îți place asta, Elise?
Îți place de el în durere?
(Lovitură de bici) (Elise icnind)
Da, nu?
Vrei să mergi?
Îi place.
(lovitură de bici)
Aici, o ai.
Haide!
(muzică dramatică de pian)
(lovitură de bici)
(Mindy chicotind)
fată bună.
Un pic mai greu.
(lovitură de bici)
Haide, poți să faci mai bine decât atât.
(Felix geme)
(muzică beat incitantă)
(Felix geme)
(plesnita)
(muzică sumbră de pian)
(plesnita)
(Mindy bâfâie)
(Felix geme)
(Mindy bâfâie)
(Mindy și Felix gemând)
(Felix oftând)
- Oi.
Oi.
Vino aici.
(se scurge duș)
Ce s-a întâmplat?
- Nu știu dacă asta e ceva ce îmi mai doresc.
- [Felix] De ce?
- Ei bine, nu știu ce am crezut că e asta, dar
totul a scăpat complet de sub control și eu,
Cred doar că ar trebui să mă întorc la soțul meu.
- Din cauza fetei.
- [Elise] Nu.
- Am văzut patru bărbați ducându-te în fața mea.
O fac pentru prima dată și asta e o problemă?
- Nu, Felix.
Nu ea este problema, noi suntem.
Trebuia să vorbesc cu tine astăzi pentru că
Am avut o sperietura de sarcina
și dacă ar fi fost pozitiv,
Aș fi știut cine este tatăl.
Așa că, cred că este timpul să se încheie această mică fantezie
înainte de a scăpa de sub control.
- Mi-ai spus că mă iubești.
- Nu, nu am făcut-o.
- Mi-ai spus în casa ta.
- O, Felix, nu.
Nu, nu, nu, m-ai făcut să spun asta.
Tu m-ai făcut, n-ai pleca.
Am fi fost prinși, ce trebuia să fac?
Felix, uite, sunt căsătorit, bine?
Știai asta despre mine.
Nu pot să-ți dau ce vrei
și nu este corect să mai continuăm asta cu nimeni.
- Nu, știu ce vrei!
- Nu.
- Știu ce vrei, știu!
Te-ai simțit amenințat din cauza fetei.
- Nu. - Asta a fost.
Pot să-ți dau ce vrei, știi că pot!
Te iubesc atat de mult!
- Nu, te rog, oprește-te.
(muzică intensă)
Nu, ascultă-mă!
- [Felix] Îți pot oferi ceea ce îți dorești.
- O, Felix, nu.
(muzică intensă)
(Felix plesnind) (Elise țipând)
- [Felix] Acum urcă-te în pat!
- [Elise] Felix!
Nu! (Elise plângând)
(Felix plescăind) (Elise țipând)
Vă rog! (Elise plângând)
(Elise țipând) - Ce dracu se întâmplă?
(Elise plângând) Ia naiba de pe ea!
Ești bine?
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Serios, ce e cu tine?
(muzică de rău augur) (Elise gâfâind)
- Ieşi dracului afară.
- Ai auzit-o, ieși afară.
Dacă nu pleci în următorul minut,
Sun la poliție.
- [Felix] Mă duc.
- Trebuie să stai departe de genul ăsta, bine?
Nu merită, nu-i așa?
(Elise oftând)
- Mulţumesc. - E în regulă.
(Elise oftând)
(muzică slabă)
- Elise?
Te-a rănit tipul ăla?
- Lasă, Tess.
- Elise, trebuie să termini cu el.
Băieții buni nu fac așa ceva.
- Am încheiat-o cu el.
- Bine.
Să spunem că nu a luat-o prea bine.
- Trebuie să fii atent.
- Da, ştiu.
Nu vă faceți griji.
Sunt bine.
- Bine.
- Da.
este doar,
Sper să nu-l mai văd niciodată.
- Da.
Să sperăm.
- Gata?
- Da, cred că da.
- Arăți ca un milion de dolari.
- Mulţumesc.
- Mă întorc imediat.
- Bine.
(muzică slabă)
(oamenii vorbesc)
(muzică de rău augur)
Miere? - Da?
- De ce e Felix aici?
- Ei bine, voiai pe cineva aici, așa că,
Vreau să ai pe cineva.
Bianca nu era liberă, așa că, ia loc.
(oamenii vorbesc)
- Elise.
Arăți minunat, Elise.
Hei, ești bine?
Mulțumesc că m-ai invitat.
- Wow. - Da, știu, nu?
Îmi pare rău, John, ai cunoscut-o pe soția mea, Elise?
Elise, acesta este John.
- S-au mai întâlnit, nu?
(muzică de rău augur)
- [Femeie] Elise!
- [Elise] Oh, hei!
- Ce mai faci?
- [Elise] Bine, ce mai faci?
- Cu ani în urmă.
- Da.
- Arăţi grozav. - Mă bucur să te văd.
Îmi place rochia.
- Mulţumesc.
si tu cine esti?
L-ai ținut secret, nu-i așa?
- Felix.
- Tara.
- [Felix] Mă bucur să te cunosc, Tara.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.
- Ai niște ochi minunați.
- Oh.
Sigur știi cum să măgulești o fată.
- Îi măgulesc pe cei pe care îi vreau, da.
- Oh, chiar aşa?
Și cei care nu?
- Nu vrei să fii unul dintre aceia.
(Tara chicotind)
- [Tara] Noroc, fetelor.
- [Femeie] Noroc. (clincat ochelarii)
(Tara și Janet vorbesc)
(muzică de rău augur)
(Janet vorbește)
- Elise, ce urmează pentru tine și Rick
acum că i s-a încheiat contractul?
(muzică de rău augur)
Elise?
- Da, scuze.
- Am spus, ce urmează pentru tine și Rick
acum că i se reziliază contractul?
- Ce vrei să spui?
- Da.
De fapt, despre asta este vorba în seara asta.
De fapt, am renunțat la vechiul meu job.
Şi...
Ca să mă pot concentra,
ia ceva mai ușor de gestionat.
Cu mai puține ore.
Mai puțin stres.
Ca să mă pot concentra mai mult timp acasă.
- Ah. (Felix bate din palme)
E dulce din partea ta.
- Scuză-mă, am nevoie de toaletă.
- Mă duc să văd dacă e bine.
(muzică sumbră)
De ce ești atât de tensionat?
Ai oameni care stau la o masă acolo.
- Felix, ai făcut asta chiar în fața soțului meu.
- A fost totuși cald, corect, ți-a plăcut.
- Nu asculți nimic din ce ți-am spus?
Era mult prea aproape!
Niciodată din nou.
- Niciodată să nu spui niciodată.
- Acesta nu este un joc, Felix.
Bine, asta este viața mea.
- Viața ta?
- [Elise] Da, viața mea!
- Viața ta, lasă-mă să-ți spun ceva.
Viața ta e pe cale să devină mult mai interesantă acum.
Înțelegi?
- Ia-te de pe mine!
- Nu-mi vorbi așa!
Cine te crezi?
(muzică de rău augur)
- Felix, m-ai agresat!
- Sărută-mă.
- Nu!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ia-te de pe mine, nenorocitule!
(muzică de rău augur)
- Ea a fost doar...
- Elise.
Soțul tău este un muncitor foarte greu.
Vom fi întristați să-l vedem plecând.
Ești o fată norocoasă.
Și baia bărbaților este cealaltă parte a restaurantului.
- Am venit să văd dacă e bine.
- Nu cred că realizezi cât de norocos ești.
Acum poți crede că ai totul
dar o poți pierde la fel de repede cum ai primit-o.
Rick este un prieten drag de-al meu și nu cred că știe
despre aceste mici jocuri stupide pe care le joci.
Dar când va afla, va fi un iad de plătit.
Și ca colegă loială, am bănuielile mele.
Mai bine ai grijă la spate.
- [Elise] Janet?
(Elise oftând)
- Plecăm.
Trebuie să plec.
Elise, ești bine?
- Da da.
- Rick se va întoarce într-o secundă.
Doar îi vede pe unii dintre ceilalți.
- Da, nu, e în regulă, doar, o să aștept.
- Dacă ai nevoie vreodată de ceva, sunt aici.
Bine, vorbesc serios.
- Mulţumesc.
la revedere.
- La revedere.
(Elise chicotind)
- Se pare că au avut noroc până la urmă.
După tine, doamna mea.
(Elise chicotind)
(muzica dramatica)
(Elise chicotind)
- Oh.
Multumesc.
Este cea mai bună șampanie a noastră?
- Pot fi.
(Elise chicotind)
- Oh, Rick, repede, suspansul.
Oh! (Elise râzând)
- Se pare că sunt tot al tău acum.
- Rick, nu a trebuit să renunți la slujbă.
- De ce, Elise?
Munca nu m-a mai făcut fericit.
Am nevoie de ceva timp pentru a regândi lucrurile.
Și mi-am dat seama că dacă aș rămâne acolo, ai...
te-as pierde.
Și tu ești cel mai important lucru din viața mea.
(muzică sumbră de pian)
- Noroc.
Ce-i asta?
(Elise chicotind)
- Te iubesc.
(muzică plăcută de pian)
♪ Ține-mă ca pe un păcătos
♪ Nu mă lăsa să scap
♪ Voi fi ca un păcătos
♪ Și o să te trag ca pe un sfânt ♪
♪ Oh
♪ Secrete în somn
♪ Şopteşte-mi-le
♪ Ne-am pierdut sub cearșafuri ♪
♪ Ține-te de mine
♪ Da
♪ Și suntem doar un alt mare
- Te iubesc.
(clic la ușă)
Ce a fost asta?
- Nu știu.
Poștaș, poate.
Asculta,
de ce nu treci pe ceainic
și o să ne fac micul dejun?
(Elise râzând)
- Uau, asta e prima.
- Mmmm.
(Rick chicotind)
(muzică slabă)
♪ Vreau să te cunosc mai bine acum ♪
♪ De ce nu îmi spui cine ești cu adevărat ♪
♪ Spune-mi când se oprește
♪ Nu vreau să pierd șansa mea de a scăpa de toate astea ♪
♪ Spune-mi că am terminat
♪ Te distrezi?
♪ Cât timp trebuie să cad
- Unde este telecomanda?
♪ Cât timp mă vei atinge, iubito ♪
♪ Înnebunesc acum
♪ Spune-mi când se oprește
♪ Nu vreau să-mi pierd șansa
♪ Pentru a scăpa de toate acestea
- Tu ce faci...
Ce vrei la micul dejun?
Oh.
Ciudat.
Ah.
Asta rezolvă misterul telecomenzii.
- Ştii ce?
Cred că e Bianca.
Probabil că a luat-o din întâmplare zilele trecute
când era pe aici.
- Bianca a fost aici?
- Da, da, ea a apărut zilele trecute.
(Elise chicotind) - Ei bine.
Asta rezolvă atunci.
Unde ar vrea frumoasa mea soție s-o duc astăzi?
(Elise chicotind)
- De fapt, am cumva unde trebuie să fiu.
- Hmmm?
Oh da?
- Am un casting în această după-amiază cu Leila.
- Elise Styles?
- Da.
- Sunt gata pentru tine acum.
- Mulţumesc.
- Bună, James.
- Eu sunt Elise. - Tu esti?
- Elise. - Bună.
- [Leila] Bună.
- Aceasta este Leila. - Bună.
- [Leila] Ce mai faci?
- Bine, ce mai faci?
- [Leila] Bine, mulțumesc.
- [Elise] Mulțumesc, mă bucur să te văd.
- Vă rog. - Mă bucur să te văd și pe tine.
- [Elise] Mulțumesc.
- Deci, mulțumesc că ai venit astăzi.
După cum știți, Leila face casting pentru noul ei client.
Este un brand de parfum foarte modern, tânăr și actual.
Deci scopul acestui casting este să găsești o fată
care se potrivește cel mai bine cu acea marcă.
(Elise chicotind)
Acesta este portofoliul tău?
Agentul ne-a trimis-o astăzi mai devreme.
- [Elise] Da, este corect.
- Deci vom vedea ce avem, nu?
- De fapt, am făcut ceva asemănător cu acest brand
pe care le descrieai.
Este doar în mijlocul cărții pentru referință.
Desigur, unele imagini sunt vechi de câțiva ani.
(Leila chicotind)
(James râzând)
(muzică de rău augur)
Scuze, este ceva în neregulă?
- Scuze, este...
Nu este ceea ce căutăm.
- Nu.
- Îmi pare rău, nu căutăm genul ăsta de model.
(muzică de rău augur)
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
(James și Leila râzând)
(Elise bâfâind)
(muzică de rău augur)
Oh, Doamne.
(Elise gâfâind)
(muzica dramatica)
(Elise bâfâind)
O, doamne...
(soneria telefonului)
La naiba!
- Nu ai răspuns la mesajele mele.
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Atunci ai primit mesajul?
- Mesajul, ce vrei să spui, nenorocitul de mesaj?
- Oh. (Felix chicotind)
Arăți atât de fierbinte când ești supărat.
știi asta? - O, Felix!
- Atât de fierbinte.
- Ia-te de pe mine!
M-am săturat de aceste jocuri stupide, bine?
Nu-l voi părăsi.
Și ascultă-mă, dacă încerci...
- Nu, ascultă-mă!
Vei face tot ce-ți spun eu să faci,
altfel îi voi arăta soțului tău
tot ce ai făcut la spatele lui!
Toate acestea!
Înțelegi?
Vei face cum spun eu sau îi arăt totul!
Tu nu ai puterea aici, eu am.
Înțelegi?
Da.
Ești a mea.
Nu mai ai pe nimeni.
Și dacă soțul tău a văzut ce ai devenit tu,
nici el nu te-ar dori.
Ai permis bărbaților pe care nu-i cunoști să te ia naiba.
Ți-ai permis să faci lucruri
că nicio altă femeie nu i-ar permite.
Nu ai respect pentru tine!
(Felix scuipat)
(muzică de rău augur)
Îi voi arăta lui Rick... - Nu.
- Aceste discuri.
El te va vedea așa cum ești cu adevărat.
O curvă dezgustătoare!
Mâine,
Îți voi spune unde să fii și când.
Vei mai face un lucru pentru mine și totul s-a terminat.
- Nu.
- Acum poți pleca.
Haide!
Pleacă naibii de aici!
Și până atunci, o voi aduce din nou pe Mindy aia.
Oricum e o dracu’ mai bună decât tine.
(muzica dramatica)
(se scurge duș)
(Elise plângând)
(soneria telefonului)
(butuit la usa)
Stai aici.
- Nu.
- Sunteţi gata?
(Elise oftând)
(muzică sinistră)
Vreau să te aud spunând un singur lucru.
Un cuvânt,
si asta e da.
Bine?
Orice altceva, îi voi spune lui Rick.
Gata?
Surprinde.
(Felix râzând)
(muzică de rău augur)
Urcă-te în pat.
Obţine
pe
patul.
(muzică de rău augur)
(butuit la usa)
(muzică blândă de pian)
Ea este toată a voastră, băieți.
- Bună, dragă.
- Nu.
Nu.
Nu, nu.
(Elise gâfâind)
(Elise plângând)
- Îți place asta, Elise?
- Ești sigur că vrei asta?
- Tu
asa?
- [Elise] Da.
- Nu te pot auzi.
(Elise gâfâind)
(om gemu)
- [Bărbat] Ea o ia bine.
- [Elise] Da.
(Elise gemu)
- Du-te mai tare cu ea.
Haide!
(om mormăit)
(muzică sumbră de pian)
(Elise plângând)
O să-ți arăt dracului cum se face.
O să te rup! (Elise țipând)
(Elise plângând)
Te voi sparge al naibii.
(Elise plângând)
- Treci, Kyle, e rândul meu.
(Elise plângând)
- Acum, vreau să mai faci un lucru pentru mine și gata.
- Nu.
Nu, ai spus că acesta va fi ultimul lucru.
- Nu, nu am făcut-o.
- [Elise] Da, ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o.
Inca o gandire.
Tu
asa?
(Elise plângând) - Da.
- Nu te pot auzi.
- Am spus, da!
(muzică dramatică de pian)
(Elise plângând)
- La aceeași oră, același loc mâine.
- Mă dezgusti.
- Îi voi spune lui Rick.
(Elise plângând)
Unde te duci?
- Nu dacă îi spun mai întâi.
- Nenorocită de cățea!
Pune-ți hainele pe tine.
Ieși.
Am spus să-ți pui hainele!
- Elise.
Nu te așteptam înapoi.
Am crezut că vei fi afară să trăiești o viață de lux.
Rick, l-am găsit.
Aşa,
ai auzit?
Rick a semnat toate actele și totul
și se pare că îl voi înlocui.
Adică, e păcat, într-adevăr,
că a renunțat la tot cu care să fie
o curvă atât de înșelătoare și nedemnă.
Dar, hei, ho, viața te caca uneori, ce poți face?
Să ai o viață grozavă, Elise.
Bine,
orice a mai rămas din ea.
- Janet?
(plesnita)
Pleacă naiba din casa mea.
Acum.
- [Rick] Elise, ce cauți aici?
Ce sa întâmplat, ce s-a întâmplat?
(Elise plângând)
- Rick.
(Rick tăcut) Îmi pare rău.
- Haide. - Îmi pare atât de rău.
Trebuie să-ți spun ceva.
- [Rick] Bine.
- Am fost o persoană rea.
Îmi pare atât de, atât de rău.
- [Rick] Ce este?
huh?
- Trebuie, trebuie să te întreb ceva, bine,
și am nevoie să fii complet sincer cu mine
si spune-mi adevarul.
- [Rick] Bine.
- Ai avut o aventură?
- Elise.
- Te rog, spune-mi adevărul.
- Desigur că nu.
Cu cine ai vorbit?
Ce este asta?
huh?
- Te-am înșelat.
- Ce?
- Rick, îmi pare rău. - Elise, nu.
- [Elise] Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Rick, vino așează-te.
- OMS?
Cine a fost?
- Era Felix.
- Felix?
- Îmi pare rău.
Rick, îmi pare rău, nu a însemnat nimic.
- Cât timp?
Cât timp?
- Nu știu, trecutul ar putea de luni sau ceva.
(muzica dramatica)
Nu te uita așa la mine.
(Rick oftând)
- Ți-a plăcut mai mult cu el decât cu mine?
- Nu, nu.
Te rog, Rick.
Vă rog.
- A fost doar cu el?
(Elise plângând)
- Nu.
- Câţi bărbaţi?
- Nu știu.
- [Rick] Ești îngrozitor.
- Nu, nu spune asta.
- Voi sta la un hotel în seara asta.
- Nu, nu!
- Și tu vei face
împachetează-ți lucrurile... - Nu, te rog.
- Și tu trebuie să pleci.
- Nu.
- [Rick] Te vreau să pleci din casa asta.
- Nu.
- [Rick] Te vreau...
- Nu, te rog. - A plecat!
- Nu spune asta.
Rick, nu!
(muzica dramatica)
Totul a scăpat complet de sub control.
Avea acest grup de bărbați acolo
aşteptându-mă.
- Nu.
- A spus, a spus că dacă am trecut cu asta
m-ar lăsa în pace, asta ar fi sfârșitul
iar secretul ar fi în siguranță cu el, dar știu...
Știu că nu e sfârșitul cu el, nu se va opri.
El nu va face.
Ce fel de om ar face asta?
Ce fel de persoană ar fi de fapt de acord cu asta
și mergi până la capăt doar ca să păstrezi
o minciună murdară și oribilă din partea soțului tău?
- Du-te să stai la casa unui prieten.
Stai undeva în siguranță, știi,
cu cineva care vă poate oferi sprijin.
Bine?
Știu că Rick te iubește
și la urma urmei, tot ceea ce voi doi
am trecut prin împreună,
Știu că amândoi veți trece peste asta!
Bine?
- Mulţumesc. - Vino aici.
esti bine.
O să treci peste asta, bine?
- Uite, trebuie să plec, dar îți mulțumesc mult.
- [Tessa] Ai grijă de tine, bine?
- B?
B?
(soneria telefonului)
Rick?
Oh, Doamne!
Rick!
Rick, ești bine?
Vorbește-mi.
(muzică de rău augur)
- Am primit mesajul.
- Felix, ce ai făcut?
- Aşezaţi-vă.
Aşezaţi-vă.
(muzică ciudată)
Aceștia sunt oameni răi.
Știi ce au făcut tot timpul?
Furișându-te pe la spate.
Toate acele griji ale unuia care se culcă cu o altă femeie,
în timp ce ding-dong, ai avut dreptate.
Era târfa asta.
- Este adevărat?
(muzică de rău augur)
- Îl vezi acum?
huh?
Sunt singurul care a fost aici
pentru tine tot timpul asta.
Din acea zi te-am văzut la Bianca.
Am fost unul dintre mulți oameni ai Biancăi.
Îți amintești de mine, nu-i așa?
- M-am gândit prima dată când ne-am întâlnit
era la birou în ziua aceea.
Deci ce vrei să spui, a Biancai?
Ce vrei să spui că m-ai văzut acolo?
- S-a gândit că mă va lăsa să plec de parcă aș fi nimic.
(muzică de rău augur)
Știi că am fost acolo în ziua aceea.
Voiam să știu pe cine vede la spatele meu.
Apoi te-am văzut și totul s-a schimbat.
(muzică de rău augur)
Am văzut în disperarea ta
o nevoie de a fi atins.
De dorit.
- Tu esti Felix?
Mi-a spus că este Charlie.
- Nu ți-ai învățat lecția după ultima?
Tipul ăla, nu-mi amintesc cum îl chema.
- Charlie?
- [Elise] Da, Charlie.
- Oh, era fierbinte, dar a devenit ciudat.
Știi, nu s-a oprit să-mi trimită mesaje, să mă sune și altele.
A fost o aventură de o noapte și nu puteai să-i dai drumul!
Cine dracu esti oricum?
- Nu vrei să știi cine sunt.
- Ia naiba de pe mine!
- Știi că au fost acolo în ziua aceea,
la cafenea.
- Sa întâmplat de două ori.
Am terminat înainte să înceapă. (suna telefonul)
Buna ziua?
- Hei, poți să vii?
- Nu, nu pot acum.
- Nu poți să-mi faci asta.
Crezi că sunt o aventură de o noapte?
Dacă nu vii chiar acum, Rick,
O să-i spun totul lui Elise.
- Bine, bine, da, bine.
Bine, vin să te întâlnesc acum, bine, la revedere.
(Bianca bâfâind)
Am vrut să fiu cu tine, Elise.
De aceea am renunțat la serviciu.
Am vrut să mă revanșez și să fiu acolo pentru tine,
cum ar fi trebuit să fiu întotdeauna.
- Taci naibii.
Mincinos.
Odată un trișor, întotdeauna un trișor.
Ei bine, acum știi adevărul.
Le poți vedea așa cum sunt cu adevărat.
Le vezi
si ma vezi.
Totul este alb-negru.
- Felix, nu este corect.
Bine, trebuie să le dai drumul.
- Lasă-i să plece?
După ce au făcut?
Acestea două sunt ultimul atașament.
Odată ce au plecat, suntem doar noi.
- Ce au făcut, ce au făcut, nu a fost corect
dar nici nu a fost ceea ce am făcut, bine?
Așa că, vă rog, puneți cuțitul jos și lăsați-le să plece.
- Eşti serios?
(Elise gemu)
huh?
Să-i lași să plece?
Totul este iertat, doar așa?
huh?
(Elise scâncind)
(muzică de rău augur)
- [Elise] Nu, nu, nu!
Nu, nu, te rog, te rog! - Știi ce, Elise,
nu ai fost niciodată unul care să ia decizii.
- [Elise] Nu.
- Voi face partea grea.
- Nu, nu!
(strângând cuțitul) Nu!
(Rick gemu)
Nu!
Nu, nu,
Rick!
Nu, nu!
Nu!
Nu! (Elise plângând)
(Elise mormăind)
Rick.
(Elise plângând)
(muzică de rău augur)
Vei fi bine.
O să fii bine, promit, promit.
(Elise plângând)
Îmi pare rău.
(Elise plângând)
- Elise, te rog, dezleagă-mă, te rog, dezleagă-mă!
- E în regulă.
(Elise gâfâind)
Merge!
Du-te, du-te, du-te, du-te și caută ajutor!
- Te rog să mă ierţi.
Vă rog.
- Doar du-te, doar du-te, bine?
Du-te, am spus, du-te!
Du-te acum!
(muzică de rău augur)
(Bianca plângând)
- Da.
Am nevoie de poliție.
Da, poliție, am nevoie de ajutor, vă rog.
Are un cuțit.
(muzică sinistră) (Biancă gâfâind)
(bunitoare de ciocan)
(strângerea sângelui)
(muzică sinistră)
(Elise plângând) - Nu!
Mă voi întoarce după tine, bine?
Mă duc să iau ajutor.
O să fii bine.
Stai, stai, bine?
Stai.
(muzica dramatica)
(Elise plângând)
(Elise gâfâind)
B?
B, haide.
Hai, hai, hai, hai.
Haide, vorbește-mi.
(Bianca gemu)
Haide.
Te rog, te rog, vorbește-mi.
Haide.
(Elise plângând)
B, te vei descurca bine, bine?
Mă duc să iau ajutor.
O să primesc ajutor și o să fim bine.
Nu, te rog nu.
(Elise plângând)
Îmi pare rău.
(Elise plângând)
(muzica dramatica)
Vă rog.
- Îmi pare atât de rău cum te-am tratat.
(Felix plângând)
Am nevoie de tine, Elise.
Nu am pe nimeni sau nimic în afară de tine.
Înțelegi?
Am nevoie să te am.
Ești a mea.
Si stiu...
de ce m-ai respins înainte.
(muzică de rău augur)
De ce ai spus că nu mai putem fi împreună.
Pentru că ești căsătorit, nu-i așa?
Nu-l poți părăsi pentru că ești căsătorit.
Până când moartea te despărți, nu?
(muzică de rău augur)
Putem fi împreună acum.
Pentru totdeauna.
(muzică plină de suspans) (Elise țipând)
(Elise călătorește)
(Felix plângând)
- La naiba!
(Elise tusind)
- Ce ați spus?
- [Elise] Am spus, să te ia naibii.
- Da, te-am auzit.
Continuă.
Dați cea mai bună lovitură.
(Elise gemu)
Nu-mi vorbi niciodată așa.
- Am spus, la dracu'!
(Felix râzând)
- Nu ai control.
Dar o fac.
(Elise țipând)
(scârțâind gleznele) (Elise gemând)
(Elise scâncind)
Știi, pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa?
(muzică plină de suspans)
Nu ai avut niciodată controlul.
În tot acest timp te-ai simțit împuternicit.
Jur, la timp, îți promit că o vei avea.
Am fost stăpânul tău și te-ai supus.
(Felix râzând)
Uită-te la tine.
Fără mine, nu ești nimic.
(Elise gâfâind)
(muzică intensă)
Fără mine, nu ești nimic.
(Elise gâfâind)
- Nu!
Nu!
- Auzi asta?
Fără mine, ești un rahat!
(muzică de rău augur)
(bunitoare de ciocan)
(Felix gemu)
(Felix râzând)
- Nu ai avut niciodată puterea.
am făcut-o!
(bunitoare de ciocan)
Te-am iubit.
Dar nu mai.
- Continuă.
Fă-o.
eu
te-a făcut.
- Fantezia s-a terminat.
(bunitură de ciocan) (muzică sinistră)
(muzica dramatica)
(Altfel plângând)
(ciripit de păsări)
- Și apoi m-am mutat la casa Biancai Mathews,
atacând-o și legând-o,
înainte de a trece la locul tău
pentru a-și alege următoarea țintă, domnule Styles.
Felix...
Ei bine, ar trebui să încetăm să ne referim la el ca Felix acum, într-adevăr.
Este foarte puțin probabil ca numele lui să fie de fapt Felix.
În acest moment, este un John Doe.
Nu există aproape nicio dovadă că a existat vreodată.
- Nu-i poți urmări familia sau prietenii?
Cu siguranță cineva trebuie să știe ceva.
- Am urmărit fiecare indiciu pe care îl aveam.
Fiecare era o fundătură.
- Deci chiar nu avea pe nimeni atunci.
- Elise, știu că este un subiect greu,
dar aș putea la fel de bine să o conduc de tine.
Deoarece nu avem contacte cu Felix,
nu are cine să-i ia cenușa.
Le putem elimina, evident.
- Nu, nu.
E în regulă, pot să le iau.
- Îmi pare rău că vă întrerup.
Am vrut doar să am altul.
- E foarte bine de văzut
v-ați recuperat complet, domnule Styles.
- Ei bine, nu m-aș fi putut descurca fără acesta.
(Elise chicotind)
Sau acesta.
- Ştii ce bei?
- Băiete.
(Elise chicotind)
- [Femeie] Felicitări.
(muzică dramatică de pian)
(valurile oceanului plesnind)
(muzică beat plăcută)
- Grădina asta e atât de frumoasă.
- Păi va fi, asta până
vine omulețul.
(Elise râzând)
(soneria telefonului)
(Rick chicotind)
- Cine e acela?
- Nici unul.
(Elise gemând) Oh?
Oh, ce să iau niște apă?
- Da, te rog.
- Bine.
- Mulţumesc.
Da.
(ciripit de păsări)
(muzică sumbră)
♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪
♪ Neprețuit și subestimat
♪ Tu ești
♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪
♪ Neprețuit și subestimat
♪ Tu ești
♪ Oh, mai bine cauți
♪ Cineva care te poate iubi
♪ Mai mult decât pot, iubito, nu te-aș putea iubi niciodată ♪
♪ Nu te voi iubi niciodată
♪ Pentru că sunt răcit, frig, frig, frig ♪
♪ Inima mea este făcută din cărbune
♪ Falsează
♪ Oh, mai bine cauți
♪ Cineva care te poate iubi
♪ Mai mult decât pot, iubito, nu te voi iubi niciodată, nu ♪
♪ Nu te voi iubi niciodată, nu
♪ Falsează
♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪
♪ Neprețuit și subestimat
♪ Tu ești
(apelarea telefonului bâzâie)
(muzică intensă techno beat)
(trospând playerul de discuri)